Fue antes del amanecer.
Una mañana miserable
en el funesto año '44.
Al comandante le ordenaron mantener su posición
cuando pidió que sus hombres fueran relevados.
Y los generales dieron gracias
de como los soldados
contuvieron a los tanques enemigos...
...por mientras.
Y el acceso al puente de Anzio
fue asegurado por el precio
de algunos cientos de vidas comunes.
Él es el niñito
que Santa Claus olvidó.
Y Dios sabe
que no pedía mucho.
Le mandó una carta a Santa.
Quería unos soldaditos y un tambor.
Su corazoncito se rompió
cuando vió que Santa no vino.
Afuera sentía envidia
de esos niños afortunados.
Asi que pensaste
que te gustaría
venir al show.
Sentir la tibia emoción de la confusión
Ese pariente lejano del ardor.
Dime, ¿Hay algo que no te parece, cariño?
¿No era esto lo que esperabas ver?
Si quieres descubrir lo que hay detrás de esta mirada fría
tendrás que abrirte camino a través de este disfraz.
Mami ama a su nene.
Y papi te ama también.
Y el mar puede parecerte cálido, nene.
Y el cielo, azul.
Nene.
Triste nene.
Nene.
Si vas a ir a patinar
sobre el delgado hielo de la vida moderna.
Arrastrando tras de ti
el reproche mudo
de un millón de ojos llorosos.
No te sorprendas
cuando una grieta en el hielo
aparezca bajo tus pies.
Te escurrirás desde lo más profundo de tu mente
Con tu miedo fluyendo detrás de ti
mientras te aferras al delgado hielo.
Papá voló a través del océano.
Dejando sólo un recuerdo.
Una fotografía en el álbum familiar.
Papá, ¿Qué más dejaste para mí?
Papá, ¿Qué fue lo que me dejaste?
Después de todo,
sólo era un ladrillo en el muro.
Después de todo, sólo eran ladrillos en el muro.
Despacio. Ten cuidado.
¿Sí? - ¿Me puede subir ahí?
Seguro, pero ¿Dónde está tu mamá? - Fue de compras.
Bueno, está bien.
Que tal ¿Te gusta?
Bien, bien.
Ahora vete. Vamos.
Pero ¿Qué fue lo que te dije? ¿Qué más tengo que decirte?
Vete, vete ya. Suéltame el brazo. Vete. Suéltame.
Y el amable Rey George
le envió a mi madre una carta
cuando supo que mi padré habia muerto.
Tenía, según recuerdo
la forma de un pergamino
con emblema dorado y todo eso.
Un día lo encontré
en un cajón de fotos viejas.
Bien escondido.
Y mis ojos se nublan al recordar
que Su Majestad lo firmó
con su propio sello de goma.
Todo estaba oscuro alrededor.
Había escarcha en el suelo.
Cuando los tanques atacaron.
Y ninguno sobrevivió
de la Compañia C de los Fusileros Reales.
Todos quedaron ahí.
La mayoría muertos.
El resto moribundos.
Y asi fue cómo el Alto Mando
me quitó a mi papito.
¿Viste a los asustados?
¿Oiste las bombas caer?
¿Te sorprendiste porque tuvimos que correr a refugiarnos?
Cuando la promesa de un mundo nuevo se extendía bajo el claro cielo azul.
¿Viste a los asustados?
¿Oiste las bombas caer?
Las llamas se extinguieron hace rato pero el dolor aun persiste.
Adiós.
Cielo azul.
Adiós cielo azul.
Adiós.
Espérame Pinky, maldito pedante.
Son mis balas ¿Verdad? - No sé.
Vamos, Tubs. Será divertido en el tunel.
¿No crees que sería peligroso, Pinky?
No. No seas cobarde.
¿Estás bien, Tubs? - Sí. Me lastimé un poco la rodilla.
Ven. - No. Es muy peligroso.
Esperaremos que pase el tren. - Dame la linterna.
¡Pinky! ¡Ahi viene el tren!
¡Sal de la línea, idiota! ¡Ahi viene!
¡Pinky, sal de la línea! ¡Ahi viene!
¡Pinky, sal de la línea!
¡Tú!
¡Sí, tú!
¡Quédate quieto, niño!
Cuando crecimos y fuimos a la escuela
habían algunos profesores que molestaban a los niños cada vez que podian.
Haciendo burla de cualquier cosa que hicieramos
exhibiendo cada debilidad
que eran cuidadosamente ocultadas por los niños.
¿Qué tenemos aquí, niño?
¿Garabatos misteriosos? ¿Un código secreto?
No. Nada menos que poemas.
¡Miren, poemas!
Asi que el muchacho se cree poeta.
´´Dinero, regresa. Estoy bien, Jack.
Y saca las manos de mi montón."
"Auto nuevo, caviar, sueño de cuatro estrellas.
Creo que me voy a comprar un equipo de football.´´
¡Pura basura, niño!
Trabaja en tu tarea.
Repitan conmigo:
"Un acre es el área de un rectángulo...
cuya longitud es un estadio...
y cuyo ancho es una cadena."
Pero en el pueblo todos sabían
que al llegar a su casa en la noche sus gordas y psicópatas esposas
los atormentarían por el resto de sus vidas.
No queremos más educación.
No queremos más control mental.
No más oscuros sarcasmos en la sala de clases.
Profesor, deja a los niños en paz.
¡Hey, profesor, deja a los niños en paz!
Después de todo, no es más que otro ladrillo en el muro.
¡Malo! ¡Háganlo de nuevo!
Después de todo, no eres más que otro ladrillo en el muro.
No queremos más educación.
¡Si no se comen la carne, se quedarán sin postre!
No queremos más control mental.
¡Cómo quieren comer postre si no se comen la carne!
No más oscuros sarcasmos en la sala de clases.
¡Tú! ¡Sí, tú niño!
¡Miren, poemas! Asi que el muchacho se cree poeta.
Profesor, deja a los niños en paz.
¡Hey, profesor, deja a los niños en paz!
Después de todo, no eres más que otro ladrillo en el muro.
No queremos más educación.
No más oscuros sarcasmos en la sala de clases.
Otra vez: "Un acre es el área de un rectángulo...
cuya longitud es un estadio...
y cuyo ancho es una cadena."
Madre, ¿Crees que arrojarán la bomba?
Madre, ¿Crees que les gustará la canción?
Madre, ¿Crees que intentarán romperme las bolas?
Madre, ¿Debo construir el muro?
Madre, ¿Debo candidatearme para Presidente?
Madre, ¿Debo confiar en el Gobierno?
Madre, ¿Me pondrán en la línea de fuego?
Madre, ¿De verdad me estoy muriendo?
Cálmate ya, nene, nene. No llores.
Mamá va a hacer que todas tus pesadillas se hagan realidad.
Mamá te traspasará todos sus miedos.
Mamá siempre te tendrá a su lado.
No te dejará volar pero quizás te deje cantar.
Mamá tendrá al nene cómodo y calentito.
Nene.
Nene, por supuesto que mamá te ayudará a construir el muro.
Hola. Hola. ¿Hay alguien ahi?
¿Te acuerdas de mí?
Soy la del Registro Civil.
Madre, ¿Crees que ella es buena...
...para mí?
Y madre, ¿Crees que ella es peligrosa...
...para mi?
Madre, ¿Crees que ella destrozará a tu niñito?
Oh, má.
Madre, ¿Me romperá el corazón?
Cálmate ya, nene, nene. No llores.
Mamá va a aprobar a todas tus novias.
Mamá no dejará que nadie te haga daño.
Mamá te esperará hasta que llegues.
Mamá siempre sabrá dónde estuviste.
Mamá tendrá al nene limpio y saludable.
Nene.
Nene, siempre serás un bebé para mí.
Madre, ¿Era necesario que estuviera tan alto?
¿Diga? - Sí. Tiene una llamada por cobrar...
...para la Sra. Floyd del Sr. Floyd.
¿Acepta la llamada desde Estados Unidos?
¿Por qué habrá colgado? Parece que hay otra persona ahí...
...junto a su esposa, señor, y él respondió.
¿Diga? - Estoy llamando desde Estados Unidos.
¿Podría comunicarme--
¡Bah! Volvió a colgar, y un hombre me contestó.
¿Qué usaremos
para llenar
los espacios vacíos?
Donde las olas
del hambre
rugen.
¿Viajaremos a través de
este mar
de rostros?
En busca de más
y más aplausos.
¿Compraremos una guitarra nueva?
¿Manejaremos un auto más potente?
¿Trabajaremos durante toda la noche?
¿Nos meteremos en peleas?
¿Dejaremos las luces encendidas? ¿Arrojaremos bombas?
¿Hacer giras al Este? ¿Contraer enfermedades?
¿Enterrar huesos? ¿Romper hogares?
¿Enviar flores por teléfono?
¿Ir a beber? ¿Ir a psicólogos?
¿Dejar la carne? ¿De vez en cuando dormir?
¿Tener gente como mascotas?
¿Entrenar perros? ¿Hacer carreras de ratas?
¿Llenar el ático con plata?
¿Enterrar tesoros? ¿Estar de ocioso?
Pero nunca poder descansar.
Con nuestras espaldas en el muro.
Soy un muchacho nuevo.
Un extraño en esta ciudad.
¿Dónde se puede pasar un buen rato?
¿Quién me va a guiar por este extraño lugar?
Necesito una mujerzuela.
Necesito una chica mala.
¿Alguna mujer en este desierto
me hará sentir como un hombre de verdad?
Tomar a este refugiado del Rock and Roll.
Oh, nena, libérame.
Necesito una mujerzuela.
Necesito una chica mala.
Necesito una mujerzuela.
Necesito una chica mala.
Oh, Dios mío.
¡Que cuarto tan fabuloso!
¿Son tuyas todas estas guitarras?
Dios.
Este lugar es mucho más grande que mi departamento entero.
¿Te gusta la tele, eh?
¿Puedo tomar un vaso de agua?
¿Quieres que te traiga un vaso de agua?
Oh, guau, ¡Mira esta tina!
¿Quieres darte un baño?
¿Qué estás viendo?
¿Hola? ¿Hola?
¿Te sientes bien?
Día tras día
el amor se vuelve gris
como la piel de un moribundo.
Y noche tras noche
fingimos que está todo bien.
Pero yo he envejecido
y tú te has enfriado
y nada me divierte más.
Y ya puedo sentir
que viene uno de mis ataques.
Yo
me siento
frío como una navaja,
apretado como un torniquete,
seco como un tambor de funeral.
Corre a mi cuarto
en la maleta de la izquierda encontrarás mi hacha favorita.
No te asustes, sólo es algo pasajero.
Uno de mis días malos.
¿Quieres ver televisión?
¿O meterte entre las sábanas? ¿O contemplar la autopista en silencio?
¿Quieres algo de comer?
¿Quieres aprender a volar?
¿Quieres? ¿Quieres verme intentarlo?
¿Quieres llamar a la policía?
- ¿Crees que ya es hora que me detenga? - ¡La próxima vez, imbéciles!.
¿Por qué huyes?
Oh, nena.
No me dejes ahora.
¿Cómo te pudiste ir?
Cuando sabes bien que te necesito
para molerte a golpes los sábados en la noche.
Oh, nena.
No me dejes ahora.
¿Cómo puedes tratarme así?
Huyendo.
Oh, nena.
¿Por qué huyes?
Oh, nena.
No necesito más armas a mi alrededor.
Y no necesito más drogas para tranquilizarme.
Ví lo que estaba escrito en el muro.
Creo que no necesito nada más.
No.
Creo que no necesito nada más.
Después de todo, sólo eran ladrillos en el muro.
Después de todo, no eras más que ladrillos en el muro.